igorslivejour (igorslivejour) wrote,
igorslivejour
igorslivejour

Ми всі добре пам'ятаємо радянське вторгнення як в Україну, так, в тому числі, і до или в Німеччини?:

украинский Яценюка заинтересовал всех. Союзников в Германии он с такими фразами не найдет- европейские нацики уже все давно за Путина.


обвинил ли он СССР в захвате Германии и свержении демократически выбранного рейхсканцлера? Похоже Язык без костей не только у путина, но и у некоторых его оппонентов.

Оригинал взят у red_ptero в Вопрос к знатокам украинского языка

Как правильно переводится на русский язык фрагмент высказывания Яценюка в эфире ARD 7 января?


Вариант 1:
Из статьи в newsru.ua.

http://www.newsru.ua/ukraine/09jan2015/oskorbilas.html
"Російська агресія проти України - це посягання на світовий порядок. Ми всі добре пам'ятаємо радянське вторгнення як в Україну, так, в тому числі, і до Німеччини. Його треба уникнути. Нікому не дозволено переписувати результати Другої світової війни", - дослівно сказав Яценюк в коментарі ARD.


Вариант 2:
Из статьи в Украинской Правде.

http://www.pravda.com.ua/news/2015/01/9/7054459/
"Російська агресія проти України – це зазіхання на світовий порядок. Ми всі добре пам’ятаємо радянське вторгнення як в Україну, так, у тому числі, і в Німеччину. Його треба уникнути. Нікому не дозволено переписувати результати Другої світової війни", - дослівно сказав Яценюк в коментарі ARD.


Tags: вчерашние
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo igorslivejour september 12, 2014 13:01 10
Buy for 40 tokens
Вы в курсе, что в мире под влиянием глобализации, умножения богатства большинства населения земли, интернета и свободного доступа любой информации начинается революция школьного и послешкольного образования? Промышленное производство уже сейчас не требует достаточного количества работников,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments