igorslivejour (igorslivejour) wrote,
igorslivejour
igorslivejour

Закрытие темы

Оригинал взят у starshinazapasa в И к новостям культуры

Отвлечемся от политики и прикоснемся к прекрасному. Вечер воскресной поэзии вам в ленту.
МИД Турции со своими дурацкими обидами на стишки про Эрдогана спровоцировал классический эффект Стрейзанд. После того, как суд Гамбурга, вместо того, чтоб послать всех оскорбленных куда подальше, по иску адвокатов Эрдогана запретил немецкому комику Яну Бемерманну исполнять посвященный президенту Турции скетч, (в котором, в частности, утверждалось, что турецкий президент - "педофил", "вшивый извращенец", "трахающий коз", а также, что у него "маленький член" и "сморщенные яйца"), в сети, естественно, - кто бы мог подумать! - поднялась волна стишков подобного рода.
А британский журнал The Spectator даже объявил конкурс на лучшее произведение с призом в тысячу фунтов.
Победителем конкурса стал - та-дам - бывший мэр Лондона Борис Джонсон.
В оригинальном лимерике говорится об одном парне из Анкары, который все время мастурбировал и сеял свой овес при помощи коз, даже не поблагодарив их. Знающие люди поясняют, что фразеологизм "разбрасывать овес" в английском языке имеет сексуальный подтекст и означает блудить направо и налево.
Ну что же. Давайте нальем в бокал вечерний двойной шотландский и вместе с господином Эрдоганом насладимся этой бесподобной свободой поэтического слова по-британски от самого мэра Лондона, превзошедшей изначальную публикацию малоизвестного немецкого комика и, безусловно, несмываемо вошедшую отныне во все анналы, и будем помнить, что любой авторитарный дурак, начавший воевать со стишками, неизменно проигрывает. Всегда.
Российскому переводчику рукоплещу и снимаю шляпу.
Предупреждение - не поперхнитесь на клавиатуру.
Доброе утро.


There was a young fellow from Ankara
Who was a terrific wankerer
Till he sowed his wild oats
With the help of a goat
But he didn’t even stop to thankera.

Один озабоченный турок
Все время дрочил свой окурок,
Пока ранней весной
Не слюбился с козой
Без всяких прелюдий придурок



Tags: вчерашние
Subscribe

promo igorslivejour september 12, 2014 13:01 10
Buy for 40 tokens
Вы в курсе, что в мире под влиянием глобализации, умножения богатства большинства населения земли, интернета и свободного доступа любой информации начинается революция школьного и послешкольного образования? Промышленное производство уже сейчас не требует достаточного количества работников,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments